-
1 rejse
depart, erect, go off, journey, pitch, raise, travel, voyage* * *I. (en -r)( længere) journey ( fx go on a long journey; it is three days'journey),( især mindre, oftest frem og tilbage, T) trip ( fx go on a trip to London);( længere sørejse) voyage,( overfart) passage ( fx pay for one's passage by working),(T, oftest kortere) crossing;( rundrejse) tour (i of),( til søs) cruise;( det at rejse, rejser) travel ( fx be fond of travel; travel at that time was slow and dangerous),( rejser) ( også, om større rejser) travels ( fx his travels took him all over the world; he is off on his travels again);[ foretage en rejse til Tyskland] make a journey to Germany, pay a visit to Germany;[ god rejse!] have a good (el. pleasant) journey!T have a good trip![ på rejsen] on the journey (, trip, voyage etc),( ofte =) on the way ( fx nobody has been seasick on the way);[ lykke på rejsen] = god rejse;[ være på rejse] be travelling, be on a journey (, voyage etc);[ på rejse til](mar) bound for;[ tage ud på en rejse] set out (el. go) on a journey (, voyage etc).II. *( bevæge sig fra sted til sted) go ( til to, fx he goes to England twice a year);F depart ( til for);( være på rejse, også som handelsrejsende) travel ( fx travel for a firm, travel round the world);( forlade sin plads) leave ( fx our maid left yesterday);[ jeg rejser i morgen] I am leaving tomorrow,T I'm off tomorrow;[ rejse bort] go away;[ rejse i](fx vin, kolonial) travel in ( fx wine, groceries);[ rejse i forretninger] travel on business;[ rejse med toget] go by train,F travel by rail;[ rejse omkring] = rejse rundt;[rejse på 1. (, 2.) klasse] travel first (, second) class;[ rejse rundt] go about (el. around), travel about (el. around);( også) tour (in);[ rejse til fods] travel on foot;[ rejse til søs] travel by sea;[ rejse udenlands] go abroad;[ rejse videre] go on,F continue one's journey;[ rejse videre til] go on to,F proceed to.III. *F erect ( fx a building, a statue), raise ( fx a statue);( hvirvle op) raise ( fx the dust);(fig: fremføre) raise ( fx doubts about something, objections, a problem; raise the question with him), bring up ( fx the question),F pose ( fx a problem, a question);strife),F instigate ( fx a revolt);( skaffe til veje) raise ( fx money, an army);[ med sb:][ rejse en anklage mod] make an accusation against, accuse;[ rejse børster] bristle (up),(fig) bristle up,T show one's horns;[ rejse hovedet] raise one's head,(fig: gøre sig gældende) raise one's head,(neds: stikke hovedet frem) rear its (ugly) head;( efter ydmygelse: holde hovedet højt) hold one's head high;[ rejse kegler] set up skittles;( om straffesag) prosecute somebody,( om civilsag), se anlægge;[ med op & sig:][ rejse noget (, en) op]( efter fald) stand something (, somebody) upright;[ rejse sig] get up, stand up,F rise (to one's feet),( efter fald) pick oneself up;( blive bygget) be built, go up,F rise;(fig: komme på fode) recover ( efter from, fx a defeat, a failure, an illness), pick oneself up ( efter after, fx a defeat, a failure);( gøre oprør) rise, revolt ( imod against);( om vind) rise, spring up;( rage i vejret) rise,( højt) tower;( opstå) arise;[ rejse sig (op) for en i bussen] get up for somebody in the bus;[ rejse sig fra bordet] leave the table, rise from table;[ rejse sig i sengen] sit up in bed;[ rejse sig op], se rejse sig;[ hesten rejser sig på bagbenene] the horse rears;(se også hår). -
2 det at rejse verden rundt
-
3 tour
[tuə] 1. noun1) (a journey to several places and back: They went on a tour of Italy.) tur; rundrejse2) (a visit around a particular place: He took us on a tour of the house and gardens.) rundvisning3) (an official period of time of work usually abroad: He did a tour of duty in Fiji.) udstationering2. verb(to go on a tour (around): to tour Europe.) rejse (rundt i)- tourism- tourist
- tour guide
- tourist guide* * *[tuə] 1. noun1) (a journey to several places and back: They went on a tour of Italy.) tur; rundrejse2) (a visit around a particular place: He took us on a tour of the house and gardens.) rundvisning3) (an official period of time of work usually abroad: He did a tour of duty in Fiji.) udstationering2. verb(to go on a tour (around): to tour Europe.) rejse (rundt i)- tourism- tourist
- tour guide
- tourist guide -
4 ездить
-
5 flacka
verbum1. flakke, rejse rundt uden noget specielt målEn orolig själ, han har flackat omkring hela sitt liv
En urolig sjæl, han har flakket rundt i hele sit liv
2. flagre, bevæge sig frem og tilbageFlacka med blicken, ha en flackande blick
Flakke med blikket, have et flakkende blik
-
6 luffa
verbum1. vandre, trave, gå uden noget bestemt mål (hverdagssprog/slang)Før vi startede på LTH tog vi på interrail i E. (LTH=Lunds Tekniska Högskola/Universitet)
Når bjørnen ikke sove, lunter den rundt i skoven
-
7 flacka
verbum1. flakke, rejse rundt uden noget specielt mål (ofte med 'omkring, runt')En orolig själ, han har flackat omkring hela sitt liv
En urolig sjæl, han har flakket rundt i hele sit liv2. flagre, bevæge sig uroligt frem og tilbageMina ljus blinkar/flackar när bilen står på tomgång, är det ett vanligt fel?
Mine lys blinker/flagrer når bilen kører i tomgang, er det en almindelig fejl?Særlige udtryk:Flacka med blicken, ha en flackande blick
Flakke med blikket, have et flakkende blik -
8 luffa
verbum1. vandre, trave, gå uden noget bestemt mål (hverdagssprog/slang)R. har planlagt at vandre gennem S' aflange land i sommerFør vi startede på LTH tog vi på interrail i E. (LTH=Lunds Tekniska Högskola/Universitet)Når bjørnen ikke sove, lunter den rundt i skoven4. blokere ved at luve (maritim, marine m.m.) -
9 разъезжать
viipf.t. være på farten, ture omkring; køre, rejse rundt. -
10 странствовать
* * *viipf.t. rejse rundt, strejfe, flakke, vandre omkringстранствующий цирк omrejsende cirkus. -
11 vagabondere
vb go (, be) on the tramp,T be on the bum,( rejse rundt) knock about;( flakke om, om bortløben) wander. -
12 driven
I Se: driva II adjektiv1. dygtig, erfaren2. flydende, øvet (om skrift)III substantiv singularis1. se eks.!IV adjektiv1. dygtig, erfarenVi söker en driven journalist/författare som kan hjälpa oss med att sammanställa materialet till bokform
Vi søger en erfaren journalist/forfatter, der kan hjælpe os med at samle materialet i bogform
2. elegant -
13 tågluffa
verbumVem har inte tågluffat (varit tågluffare) i Europa?
Hvem har ikke været på interrail i E.?
-
14 driven
I Se: driva II adjektiv1. dygtig, erfarenVi söker en driven journalist/författare som kan hjälpa oss med att sammanställa materialet till bokform
Vi søger en erfaren journalist/forfatter, der kan hjælpe os med at samle materialet i bogform2. elegant3. ciseleret4. flydende, øvet (om skrift)III substantiv singularis1. se eks.!Særlige udtryk: -
15 tågluffa
verbumVem har inte tågluffat (varit tågluffare) i Europa?
Hvem har ikke været på interrail i E.? -
16 globe-trotting
-
17 resande
I substantiv1. det at rejseAtt kunna prova den lokala maten under en resa är en stor del av resandets tjusning
At kunne smage den lokale mad når man er på rejse er en stor del af fascinationen ved at rejseII adjektiv1. rejsendeSærlige udtryk:III substantiv1. rejsendeRejsende til G. skal skifte til de to første vogne i toget (besked fra togføreren)S. A. Andrée, svensk upptäcktsresande och polarforskare
S. A. A., svensk opdagelsesrejsende og polarforsker (omkom 1897 i sin luftballon Örnen)Særlige udtryk: -
18 flygluffa
verbum1. rejse som turist med fly (lavprisbilletter) til forskellige steder og landeMin snubbe och jag har tåg-, båt- och flygluffat hela jorden runt i två år
Min kæreste og jeg har kunnet rejse jorden rundt i to år med tog, båd og fly til lavpris
-
19 flygluffa
verbum1. rejse som turist med fly (lavprisbilletter) til forskellige steder og landeMin snubbe och jag har tåg-, båt- och flygluffat hela jorden runt i två år
Min kæreste og jeg har kunnet rejse jorden rundt i to år med tog, båd og fly til lavpris -
20 omkring
I præp.( rundt om) um (styrer akk.)II adv.1. umher, herum;rejse omkring herumreisen;rundt omkring ringsherum2. (omtrent, cirka) ungefähr, etwa
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rundtomkring — rundt|om|kring adv.; rejse rundtomkring; rundtomkring i landet (jf. rundt omkring) … Dansk ordbog
Carsten Jensen — Naissance 24 juillet 1952 (1952 07 24) (59 ans) Marstal, Ærø … Wikipédia en Français
Carsten Jensen — (* 24. Juli 1952 in Marstal auf Ærø) ist ein dänischer Schriftsteller und Professor für Kulturanalyse an der Humanistischen Fakultät der Süddänischen Universität. Er verfasste bisher vier Romane sowie einige Reiseerzählungen und etliche Essays.… … Deutsch Wikipedia
§ 12. Store og små bogstaver i proprier — (1) HOVEDREGEL Proprier skrives med stort begyndelsesbogstav. Denne regel gælder uanset om de pågældende proprier mere eller mindre tydeligt består af ord der også kan bruges som appellativer. I nogle tilfælde er det særlig vanskeligt at afgøre… … Dansk ordbog
Galathea (1827) — Galathea Ausschnitt aus einem Gemälde von Christoffer Wilhelm Eckersberg p1 … Deutsch Wikipedia
Carl Barks — (27. marts 1901 25. august 2000) var en berømt tegner og forfatter hos Disney. Barks begyndte at arbejde for Disney i 1935, et år efter Anders And s debut. Han medvirkede blandt andet til at lave tegnefilm som Donald s Nephews (1938), Donalds… … Danske encyklopædi
Hortensia von And — er en figur i Disneys tegneserier. Hun blev født i 1876 i Glasgow, Skotland. Hendes forældre var Frederik von And og Clementine O And. Hun har fra hun var helt lille haft et ubehageligt temperement. I 1902 kom hendes ældre bror Joakim von And til … Danske encyklopædi
